| bg.CALLING_AVAILABLE_ON_OTHER_DEVICES_MESSAGE_WIFI | Сега Обаждане през Wi-Fi е налично за други устройства с вашата iCloud регистрация. | Сега функцията Wi-Fi обаждания е налична за други устройства с вашата iCloud регистрация. |
| bg.CALLING_AVAILABLE_ON_OTHER_DEVICES_TITLE_WIFI | Обаждане през Wi-Fi за други устройства | Wi-Fi обаждания за други устройства |
| bg.CELLULARPLANERROR_DUPLICATE_FAUX_CARD_MESSAGE | Кодът за активация, който се опитвате да използвате, вече е въвеждан. | Кодът за активиране, който се опитвате да използвате, вече е въвеждан. |
| bg.CELLULARPLANERROR_DUPLICATE_FAUX_CARD_TITLE | Дублиран код за активация | Дублиран код за активиране |
| bg.CELLULARPLANERROR_PARSE_MESSAGE | Кодът за активация, който се опитвате да използвате, не е валиден. Свържете се с вашия оператор за повече информация. | Кодът за активиране, който се опитвате да използвате, не е валиден. Свържете се с вашия оператор за повече информация. |
| bg.CELLULARPLANERROR_PARSE_TITLE | Невалиден код за активация | Невалиден код за активиране |
| bn.CALLS_TURNED_OFF | %@ কল বন্ধ করা হয়েছে | %@ কল বন্ধ করা হয়েছে |
| bn.CELLULARPLANERROR_BUSY_MESSAGE | আপনার ডিভাইসে মোবাইল পরিষেবা কয়েক মিনিটের মধ্যে উপলভ্য না হলে, আবার চেষ্টা করুন। | আপনার ডিভাইসে মোবাইল পরিষেবা কয়েক মিনিটের মধ্যে উপলভ্য না হলে, আবার চেষ্টা করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_FAILED_ACTION_MESSAGE | আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন বা সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন। | আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন বা সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_FAILED_ACTION_TITLE | eSIM সক্রিয় করা যাচ্ছে না | eSIM সক্রিয় করা যাচ্ছে না |
| bn.CELLULARPLANERROR_GENERAL_MESSAGE | একটি সমস্যা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন। | একটি সমস্যা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_GENERAL_TITLE | মোবাইল প্ল্যান কনফিগার করা যায়নি | মোবাইল প্ল্যান কনফিগার করা যায়নি |
| bn.CELLULARPLANERROR_INTERNAL_ERROR_MESSAGE | একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা হয়েছে। | একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা হয়েছে। |
| bn.CELLULARPLANERROR_INTERNAL_ERROR_MESSAGE_RETRY | একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন। | একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_ARGUMENT_TITLE | মোবাইল কনফিগারেশন প্রক্রিয়াটি চালু রাখা যাচ্ছে না | মোবাইল কনফিগারেশন প্রক্রিয়াটি চালু রাখা যাচ্ছে না |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE | %@ মোবাইল প্ল্যান অন্য নেটওয়ার্ক প্রোভাইডার দ্বারা লক থাকার কারণে সেটি এই ডিভাইসে সেট আপ করা যাবে না। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। | %@ মোবাইল প্ল্যান অন্য নেটওয়ার্ক প্রোভাইডার দ্বারা লক থাকার কারণে সেটি এই ডিভাইসে সেট আপ করা যাবে না। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER | মোবাইল প্ল্যানটি অন্য নেটওয়ার্ক প্রোভাইডার দ্বারা লক থাকার কারণে সেটি এই ডিভাইসে সেট আপ করা যাবে না। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। | মোবাইল প্ল্যানটি অন্য নেটওয়ার্ক প্রোভাইডার দ্বারা লক থাকার কারণে সেটি এই ডিভাইসে সেট আপ করা যাবে না। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_TITLE | মোবাইল পরিষেবা প্ল্যান সেট আপ করা যায়নি | মোবাইল পরিষেবা প্ল্যান সেট আপ করা যায়নি |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE | আপনার %@ মোবাইল প্ল্যান সেট আপ করা যায়নি। আরও তথ্যের জন্য %@-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন। | আপনার %@ মোবাইল প্ল্যান সেট আপ করা যায়নি। আরও তথ্যের জন্য %@-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE_NO_CARRIER | আপনার মোবাইল প্ল্যান সেট আপ করা যায়নি। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। | আপনার মোবাইল প্ল্যান সেট আপ করা যায়নি। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_TITLE | মোবাইল প্ল্যান কনফিগার করা যায়নি | মোবাইল প্ল্যান কনফিগার করা যায়নি |
| bn.CELLULARPLANERROR_MISSING_CONFIRMATION_CODE_MESSAGE | কনফার্মেশন কোড প্রয়োজন। | কনফার্মেশন কোড প্রয়োজন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_NO_ELIGIBLE_PROFILES_MESSAGE | এই কোডটি আর কার্যকর নেই। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। | এই কোডটি আর কার্যকর নেই। আরও তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| bn.CELLULARPLANERROR_PROFILE_UNAVAILABLE_ON_ALS_TITLE | মোবাইল প্ল্যান যোগ করা যায়নি | মোবাইল প্ল্যান যোগ করা যায়নি |
| bn.CELLULARPLANERROR_UNSUPPORTED_ACTION_TITLE | মোবাইল প্ল্যান কনফিগার করা যায়নি | মোবাইল প্ল্যান কনফিগার করা যায়নি |
| bn.CELLULAR_PLAN_DETECTED_TITLE | মোবাইল প্ল্যান পাওয়া গেছে | মোবাইল প্ল্যান পাওয়া গেছে |
| bn.CELLULAR_PLAN_SETUP_NOTIFICATION_TITLE | মোবাইল ডেটা সেট আপ করা যায়নি | মোবাইল ডেটা সেট আপ করা যায়নি |
| bn.CHOOSE_ANOTHER_CELLULAR_NETWORK | আপনি অন্য মোবাইল নেটওয়ার্ক নির্বাচন করতে পারেন বা সেটিংস থেকে স্বয়ংক্রিয় নেটওয়ার্ক নির্বাচন বিকল্পটি চালু করতে পারেন। | আপনি অন্য মোবাইল নেটওয়ার্ক নির্বাচন করতে পারেন বা সেটিংস থেকে স্বয়ংক্রিয় নেটওয়ার্ক নির্বাচন বিকল্পটি চালু করতে পারেন। |
| bn.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_TITLE | মোবাইল প্ল্যান অপসারণ করা হয়েছে | মোবাইল প্ল্যান অপসারণ করা হয়েছে |
| bn.CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD | আপনার iPad-এ যদি অন্য কোনো মোবাইল প্ল্যান থাকে, সেগুলির সবকটি অপসারণ না করা পর্যন্ত আপনি যে মোবাইল প্ল্যানটি সেট আপ করতে চাইছেন, সেটিও অপসারণ করা যাবে না। বিস্তারিত তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। | আপনার iPad-এ যদি অন্য কোনো মোবাইল প্ল্যান থাকে, সেগুলির সবকটি অপসারণ না করা পর্যন্ত আপনি যে মোবাইল প্ল্যানটি সেট আপ করতে চাইছেন, সেটিও অপসারণ করা যাবে না। বিস্তারিত তথ্যের জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| bn.COUNTRY_DISABLED_WIFI_EMERGENCY_CALL | এই লোকেশনে জরুরি কল উপলভ্য নয় | এই লোকেশনে ইমার্জেন্সি কল উপলভ্য নয় |
| bn.DATA_CHANGED | মোবাইল ডেটা প্ল্যান পরিবর্তিত হয়েছে | মোবাইল ডেটা প্ল্যান পরিবর্তিত হয়েছে |
| bn.DEAD_RADIO_MESSAGE | আপনার iPhone আপডেট না হওয়া পর্যন্ত সেটি থেকে কল করা বা কল গ্রহণ করা অথবা মোবাইল ডেটা অ্যাক্সেস করা যাবে না। | আপনার iPhone আপডেট না হওয়া পর্যন্ত সেটি থেকে কল করা বা কল গ্রহণ করা অথবা মোবাইল ডেটা অ্যাক্সেস করা যাবে না। |
| bn.DEAD_RADIO_TITLE | মোবাইল পরিষেবা আপডেট করা যায়নি | মোবাইল পরিষেবা আপডেট করা যায়নি |
| bn.DEFAULT_SETTING_CHANGED_TITLE | ডিফল্ট সেটিংস পরিবর্তিত হয়েছে | ডিফল্ট সেটিংস পরিবর্তিত হয়েছে |
| bn.Data Plan Activated | ডেটা প্ল্যান সক্রিয় হয়েছে | ডেটা প্ল্যান সক্রিয় হয়েছে |
| bn.Data Plan Activation Failure | ডেটা প্ল্যান সক্রিয় করা যায়নি | ডেটা প্ল্যান সক্রিয় করা যায়নি |
| bn.EDGE_FAILURE | মোবাইল ডেটা নেটওয়ার্ক সক্রিয় করা যায়নি | মোবাইল ডেটা নেটওয়ার্ক সক্রিয় করা যায়নি |
| bn.EDGE_OFF_FAILURE_TITLE_CELLULAR_DATA_ON | মোবাইল ডেটা উপলভ্য নয় | মোবাইল ডেটা উপলভ্য নয় |
| bn.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY | Wi-Fi ব্যবহার করুন বা সেটিংস > মোবাইল পরিষেবা > মোবাইল ডেটা অপশন-এ ডেটা রোমিং সক্রিয় করুন। এর জন্য অতিরিক্ত ফি লাগতে পারে। | Wi-Fi ব্যবহার করুন বা সেটিংস > মোবাইল পরিষেবা > মোবাইল ডেটা অপশন-এ ডেটা রোমিং সক্রিয় করুন। এর জন্য অতিরিক্ত ফি লাগতে পারে। |
| bn.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY_NO_WIFI | সেটিংস > মোবাইল পরিষেবা > মোবাইল ডেটা অপশন-এ ডেটা রোমিং সক্রিয় করুন। এর জন্য অতিরিক্ত ফি লাগতে পারে। | সেটিংস > মোবাইল পরিষেবা > মোবাইল ডেটা অপশন-এ ডেটা রোমিং সক্রিয় করুন। এর জন্য অতিরিক্ত ফি লাগতে পারে। |
| bn.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY_WLAN | WLAN ব্যবহার করুন বা সেটিংস > মোবাইল পরিষেবা > মোবাইল ডেটা অপশন-এ ডেটা রোমিং সক্রিয় করুন। এর জন্য অতিরিক্ত ফি লাগতে পারে। | WLAN ব্যবহার করুন বা সেটিংস > মোবাইল পরিষেবা > মোবাইল ডেটা অপশন-এ ডেটা রোমিং সক্রিয় করুন। এর জন্য অতিরিক্ত ফি লাগতে পারে। |
| bn.ENABLE_LTE | LTE সক্রিয় করুন | LTE সক্রিয় করুন |
| bn.ENABLE_LTE_TITLE | LTE সক্রিয় করবেন? | LTE সক্রিয় করবেন? |
| bn.LTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE | এই মোবাইল নেটওয়ার্কটির LTE iPhone-এ ব্যবহার করার জন্য নেটওয়ার্ক প্রোভাইডার দ্বারা সার্টিফাই করা হয়নি। ব্যাটারি লাইফ, কল, টেক্সট মেসেজ, ভয়েস মেল এবং মোবাইল ডেটা প্রভাবিত হতে পারে। | এই মোবাইল নেটওয়ার্কটির LTE iPhone-এ ব্যবহার করার জন্য নেটওয়ার্ক প্রোভাইডার দ্বারা সার্টিফাই করা হয়নি। ব্যাটারি লাইফ, কল, টেক্সট মেসেজ, ভয়েস মেল এবং মোবাইল ডেটা প্রভাবিত হতে পারে। |
| bn.NON_QUALIFIED_CARRIER_ALERT_MESSAGE | এই মোবাইল নেটওয়ার্কটির প্ল্যান iPhone-এ ব্যবহারের জন্য সার্টিফায়েড হয়নি। মোবাইল কল ও ডেটা, ভয়েসমেল এবং ব্যাটারি খরচ হতে পারে। | এই মোবাইল নেটওয়ার্কটির প্ল্যান iPhone-এ ব্যবহারের জন্য সার্টিফায়েড হয়নি। মোবাইল কল ও ডেটা, ভয়েসমেল এবং ব্যাটারি খরচ হতে পারে। |
| bn.No WLAN Network Connected | কোনো WLAN নেটওয়ার্ক কানেক্টেড নেই | কোনো WLAN নেটওয়ার্ক কানেক্টেড নেই |
| bn.No Wi-Fi Network Connected | কোনো Wi-Fi নেটওয়ার্ক কানেক্টেড নেই | কোনো Wi-Fi নেটওয়ার্ক কানেক্টেড নেই |
| bn.REENABLEMENT_2G_TEXT | উন্নত নিরাপত্তার জন্য, লকডাউন মোড 2G মোবাইল কানেক্টিভিটি বন্ধ করে দেয়। প্রয়োজনে, সেটিংস থেকে লিগ্যাসি 2G মোবাইল কানেক্টিভিটি চালু করা যেতে পারে। | উন্নত নিরাপত্তার জন্য, লকডাউন মোড 2G মোবাইল কানেক্টিভিটি বন্ধ করে দেয়। প্রয়োজনে, সেটিংস থেকে লিগ্যাসি 2G মোবাইল কানেক্টিভিটি চালু করা যেতে পারে। |
| bn.RUIM_DEPRECATED_BODY | ব্যবহৃত SIM-এ LTE-এর সুবিধা নেই। সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। | ব্যবহৃত SIM-এ LTE-এর সুবিধা নেই। সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| bn.RUIM_NOT_SUPPORTED_BODY | এই iPhone-এ বর্তমান SIM-টি কাজ করছে না। সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। | এই iPhone-এ বর্তমান SIM-টি কাজ করছে না। সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| bn.TO_ENABLE_CALLS_CONTACT_CARRIER | %@ আপনার অ্যাকাউন্টে %@ কল বন্ধ করে দিয়েছে। | %@ আপনার অ্যাকাউন্টে %@ কল বন্ধ করে দিয়েছে। |
| bn.VOICE_AND_DATA_CHANGED | ডিফল্ট ভয়েস SIM ও মোবাইল ডেটা প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে | ডিফল্ট ভয়েস SIM ও মোবাইল ডেটা প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে |
| bn.VOICE_CHANGED | ডিফল্ট ভয়েস SIM পরিবর্তিত হয়েছে | ডিফল্ট ভয়েস SIM পরিবর্তিত হয়েছে |
| bn.You can set up cellular data or connect to a WLAN network to access data. | ডেটা অ্যাক্সেস করতে আপনি মোবাইল ডেটা সেট আপ করতে অথবা WLAN নেটওয়ার্কে কানেক্ট করতে পারেন। | ডেটা অ্যাক্সেস করতে আপনি মোবাইল ডেটা সেট আপ করতে অথবা WLAN নেটওয়ার্কে কানেক্ট করতে পারেন। |
| bn.You can set up cellular data or connect to a Wi-Fi network to access data. | ডেটা অ্যাক্সেস করতে আপনি মোবাইল ডেটা সেট আপ করতে অথবা Wi-Fi নেটওয়ার্কে কানেক্ট করতে পারেন। | ডেটা অ্যাক্সেস করতে আপনি মোবাইল ডেটা সেট আপ করতে অথবা Wi-Fi নেটওয়ার্কে কানেক্ট করতে পারেন। |
| bn.Your cellular data plan did not successfully activate. | আপনার মোবাইল ডেটা প্ল্যান সফলভাবে সক্রিয় করা যায়নি। | আপনার মোবাইল ডেটা প্ল্যান সফলভাবে সক্রিয় করা যায়নি। |
| bn.Your cellular data plan has been successfully activated. | আপনার মোবাইল ডেটা প্ল্যান সফলভাবে সক্রিয় করা হয়েছে। | আপনার মোবাইল ডেটা প্ল্যান সফলভাবে সক্রিয় করা হয়েছে। |
| bn.kGprsLocationAreaNotAllowed | লোকেশন এরিয়ার অনুমতি নেই | লোকেশন এরিয়ার অনুমতি নেই |
| ca.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE | El pla mòbil %@ no es pot configurar en aquest dispositiu perquè està limitat a un altre operador. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació. | No es pot configurar el pla mòbil %@ al dispositiu perquè està bloquejat per un altre operador. Per obtenir més informació, contacta amb l’operador. |
| ca.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER | El pla mòbil no es pot configurar en aquest dispositiu perquè està limitat a un altre operador. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació. | No es pot configurar el pla mòbil al dispositiu perquè està bloquejat per un altre operador. Per obtenir més informació, contacta amb l’operador. |
| ca.CELLULAR_PLAN_SETUP_NOTIFICATION_MESSAGE | Obre l’app de l’Apple Watch per acabar de configurar les dades mòbils. | Per acabar de configurar les dades mòbils, obre l’app Apple Watch. |
| ca.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_DECIDE_TITLE | “%@” s’utilitzarà per a les trucades i missatges | S’utilitzarà “%@” per a les trucades i missatges. |
| ca.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_REMAP_TTL | El pla mòbil ja no està disponible | Pla mòbil no disponible |
| ca.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_TITLE | S’ha eliminat el pla mòbil | Pla mòbil eliminat |
| gu.Data Plan Activated | ડેટા પ્લાન ઍક્ટિવેટ કરેલ છે | ડેટા પ્લાન સક્રિય કરેલ છે |
| gu.FOR_MORE_INFO_SEE_WEBSITE | વધુ માહિતી માટે જુઓ: %@ | વધુ માહિતી માટે જુઓ : %@ |
| gu.MAX_SAR_VALUE | મહત્તમ. SAR વૅલ્યૂ: %@ | મહત્તમ. SAR વૅલ્યૂ : %@ |
| gu.Your cellular data plan has been successfully activated. | તમારો મોબાઇલ ડેટા પ્લાન સફળતાપૂર્વક ઍક્ટિવેટ કરવામાં આવ્યો છે. | તમારો મોબાઇલ ડેટા પ્લાન સફળતાપૂર્વક સક્રિય કરવામાં આવ્યો છે. |
| hi.CHOOSE_ANOTHER_CELLULAR_NETWORK | आप अन्य मोबाइल नेटवर्क को चुन ^[सकते हैं](inflect: true) या सेटिंग्ज़ में जाकर ऑटोमैटिक नेटवर्क चयन को चालू करें। | आप अन्य मोबाइल नेटवर्क को चुन ^[सकते हैं](inflect: true) या सेटिंग में जाकर ऑटोमैटिक नेटवर्क चयन को चालू करें। |
| hi.DEFAULT_SETTING_CHANGED_TITLE | डिफ़ॉल्ट सेटिंग्ज़ बदली गईं | डिफ़ॉल्ट सेटिंग बदली गईं |
| hi.EDGE_FAILURE_SETTINGS | सेटिंग्ज़ | सेटिंग |
| hi.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY | वाई-फ़ाई का उपयोग करें या सेटिंग्ज़ > मोबाइल डेटा > मोबाइल डेटा विकल्प में डेटा रोमिंग सक्षम करें। अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। | वाई-फ़ाई का उपयोग करें या सेटिंग > मोबाइल डेटा > मोबाइल डेटा विकल्प में डेटा रोमिंग सक्षम करें। अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। |
| hi.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY_NO_WIFI | सेटिंग्ज़ > मोबाइल डेटा > मोबाइल डेटा विकल्प में डेटा रोमिंग सक्षम करें। अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। | सेटिंग > मोबाइल डेटा > मोबाइल डेटा विकल्प में डेटा रोमिंग सक्षम करें। अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। |
| hi.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY_WLAN | WLAN का उपयोग करें या सेटिंग्ज़ > मोबाइल डेटा > मोबाइल डेटा विकल्प में डेटा रोमिंग सक्षम करें। अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। | WLAN का उपयोग करें या सेटिंग > मोबाइल डेटा > मोबाइल डेटा विकल्प में डेटा रोमिंग सक्षम करें। अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। |
| hi.OPEN_SETTINGS | सेटिंग्ज़ खोलें | सेटिंग खोलें |
| hi.REENABLEMENT_2G_TEXT | बेहतर सुरक्षा के लिए, लॉकडाउन मोड 2G मोबाइल कनेक्टिविटी को बंद कर देता है। यदि आवश्यक हो, तो सेटिंग्ज़ में लेगसी 2G मोबाइल नेटवर्क कनेक्टिविटी को चालू किया जा सकता है। | बेहतर सुरक्षा के लिए, लॉकडाउन मोड 2G मोबाइल कनेक्टिविटी को बंद कर देता है। यदि आवश्यक हो, तो सेटिंग में लेगसी 2G मोबाइल नेटवर्क कनेक्टिविटी को चालू किया जा सकता है। |
| hi.Settings | सेटिंग्ज़ | सेटिंग |
| hi.WIFICALLING_FAILURE_BODY | वाई-फ़ाई कॉलिंग उपलब्ध नहीं है। अधिक जानकारी के लिए अपने कैरियर से संपर्क करें। आप सेटिंग्ज़ में जाकर वाई-फ़ाई कॉलिंग को प्रबंधित कर ^[सकते हैं](inflect: true)। | वाई-फ़ाई कॉलिंग उपलब्ध नहीं है। अधिक जानकारी के लिए अपने कैरियर से संपर्क करें। आप सेटिंग में जाकर वाई-फ़ाई कॉलिंग को प्रबंधित कर ^[सकते हैं](inflect: true)। |
| hi.WLANCALLING_FAILURE_BODY | WLAN कॉलिंग उपलब्ध नहीं है। अधिक जानकारी के लिए अपने कैरियर से संपर्क करें। आप सेटिंग्ज़ में जाकर WLAN कॉलिंग को प्रबंधित कर ^[सकते हैं](inflect: true)। | WLAN कॉलिंग उपलब्ध नहीं है। अधिक जानकारी के लिए अपने कैरियर से संपर्क करें। आप सेटिंग में जाकर WLAN कॉलिंग को प्रबंधित कर ^[सकते हैं](inflect: true)। |
| ml.CELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE_NO_CARRIER | നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ പ്ലാൻ സജ്ജീകരിക്കാനായില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാരിയറിനെ ബന്ധപ്പെടൂ. | നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ പ്ലാൻ സജ്ജീകരിക്കാനായില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്ക് ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടൂ. |
| ml.CELLULARPLANERROR_PARSE_MESSAGE | നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സജീവമാക്കൽ കോഡ് സാധുവല്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരിയറെ ബന്ധപ്പെടൂ. | നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സജീവമാക്കൽ കോഡ് സാധുവല്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്ക് ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടൂ. |
| mr.CELLULARPLANERROR_ELIGIBILITY_CHECK_FAILED_TITLE | ’%@‚ चे मोबाइल सेवा प्लॅन समाविष्ट करता येणार नाहीत | ‘%@’ चे मोबाइल सेवा प्लॅन समाविष्ट करता येणार नाहीत |
| mr.CELLULARPLANERROR_GENERAL_MESSAGE | तिथे एक समस्या उद्भवली आहे. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा. | तिथे एक समस्या उद्भवली आहे. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा. |
| mr.CELLULAR_PLAN_DETECTED_BODY_SUCCESS | हा मोबाइल प्लॅन प्रीव्ह्यू करण्यासाठी टॅप करा | हा मोबाइल प्लॅन प्रिव्ह्यू करण्यासाठी टॅप करा |
| mr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_CONFIRM_MSG1 | ह्या लाइनबरोबर वापरले गेलेले संपर्क ’%@‚ वापरण्यासाठी अपडेट केले जातील. | ह्या लाइनबरोबर वापरले गेलेले संपर्क ’%@’ वापरण्यासाठी अपडेट केले जातील. |
| mr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_DECIDE_TITLE | कॉल व संदेशांसाठी ’%@‚ वापरले जाईल | कॉल व संदेशांसाठी ’%@’ वापरले जाईल |
| mr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_MSG1 | ’%@‚ ह्यापुढे उपलब्ध नाही. तुमची दुसरी लाइन वापरण्यासाठी ही लाइन वापरत होते ते संपर्क तुम्हाला अपडेट करायचे आहेत का? | ’%@’ ह्यापुढे उपलब्ध नाही. तुमची दुसरी लाइन वापरण्यासाठी ही लाइन वापरत होते ते संपर्क तुम्हाला अपडेट करायचे आहेत का? |
| mr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_REMAP_MSG1 | जे संपर्क तुमची ’%@‚ लाइन वापरण्यासाठी ही लाइन वापरत होते ते तुम्हाला अपडेट करायचे आहेत का? | जे संपर्क तुमची ‘%@’ लाइन वापरण्यासाठी ही लाइन वापरत होते ते तुम्हाला अपडेट करायचे आहेत का? |
| mr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_REMAP_TO | ’%@‚ वापरा | ‘%@’ वापरा |
| mr.NOW_USING_DIFFERENT_CELLULAR_NETWORK | आता ’%@‚ मोबाइल नेटवर्क वापरले जात आहे | आता ‘%@’ मोबाइल नेटवर्क वापरले जात आहे |
| mr.SELECTED_NETWORK_IS_NOT_AVAILABLE | ’%@‚ मोबाइल नेटवर्क उपलब्ध नाही | ’%@’ मोबाइल नेटवर्क उपलब्ध नाही |
| ms.CELLULARPLANERROR_DUPLICATE_FAUX_CARD_MESSAGE | Kod pengaktifan yang anda cuba gunakan sudah wujud. | Kod pengaktifan yang cuba anda gunakan telah wujud. |
| no.EDGE_FAILURE | Kunne ikke aktivere mobildatanettverk | Kan ikke aktivere mobildata |
| pa.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE | ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ %@ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। | ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ‘ਤੇ %@ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। |
| pa.CELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER | ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। | ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ‘ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। |
| pa.CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPAD_ | ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ %CARRIER NAME% ਮੋਬਾਈਲ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਪਲਾਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ iPad ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %CARRIER NAME% ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। | ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ %CARRIER NAME% ਮੋਬਾਈਲ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਪਲਾਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ iPad ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %CARRIER NAME% ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। |
| pa.CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD | ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਮੋਬਾਈਲ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਪਲਾਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ iPad ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। | ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਮੋਬਾਈਲ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਪਲਾਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ iPad ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪਲਾਨ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। |
| pa.LTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE | ਇਸ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ LTE ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵੱਲੋਂ iPhone ’ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਬੈਟਰੀ ਲਾਈਫ਼, ਕਾਲਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ, ਵੌਇਸਮੇਲਾਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। | ਇਸ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ LTE ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵੱਲੋਂ iPhone ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਬੈਟਰੀ ਲਾਈਫ਼, ਕਾਲਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ, ਵੌਇਸਮੇਲਾਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
| pt.LTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE | Esta rede celular não foi certificada pela operadora para LTE no iPhone. A duração da bateria, as ligações, as mensagens de texto, o voicemail e os dados celulares podem ser afetados. | Esta rede celular não foi certificada pela operadora para LTE no iPhone. A duração da bateria, as ligações, as mensagens de texto, o correio de voz e os dados celulares podem ser afetados. |
| pt.NON_QUALIFIED_CARRIER_ALERT_MESSAGE | Este plano celular não foi certificado para o iPhone. Ligações e dados celulares, voicemail e a vida útil da bateria podem ser afetados. | Este plano celular não foi certificado para o iPhone. Ligações e dados celulares, correio de voz e a vida útil da bateria podem ser afetados. |
| ta.CELLULARPLANERROR_ELIGIBILITY_CHECK_FAILED_TITLE_NO_CARRIER | இந்த நெட்வொர்க் சேவை வழங்குநரின் மொபைல் சேவைத் திட்டங்களைச் சேர்க்க முடியாது | இந்த நெட்வொர்க் வழங்குநரின் மொபைல் சேவைத் திட்டங்களைச் சேர்க்க முடியாது |
| ta.LTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE | iPhoneஇல் LTEஐச் செயல்படுத்த இந்த மொபைல் சேவை வழங்குநர் சரிபார்க்கப்படவில்லை. பேட்டரி ஆயுள், அழைப்புகள், மெசேஜ்கள், வாய்ஸ்மெயில், மொபைல் டேட்டா ஆகியவை பாதிக்கப்படலாம். | iPhoneஇல் LTEஐச் செயல்படுத்த இந்த நெட்வொர்க் வழங்குநர் சரிபார்க்கப்படவில்லை. பேட்டரி ஆயுள், அழைப்புகள், மெசேஜ்கள், வாய்ஸ்மெயில், மொபைல் டேட்டா ஆகியவை பாதிக்கப்படலாம். |
| ta.WIFICALLING_FAILURE_BODY | Wi-Fi மூலம் அழைக்க முடியாது. மேலும் தகவலுக்கு, உங்கள் மொபைல் சேவை வழங்குநரைத் தொடர்புகொள்ளவும். Wi-Fi அழைப்பை அமைப்புகளில் நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம். | Wi-Fi மூலம் அழைக்க முடியாது. மேலும் தகவலுக்கு, உங்கள் நெட்வொர்க் வழங்குநரைத் தொடர்புகொள்ளவும். Wi-Fi அழைப்பை அமைப்புகளில் நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம். |
| ta.WLANCALLING_FAILURE_BODY | WLAN மூலம் அழைக்க முடியாது. மேலும் தகவலுக்கு, உங்கள் மொபைல் சேவை வழங்குநரைத் தொடர்புகொள்ளவும். WLAN அழைப்பை அமைப்புகளில் நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம். | WLAN மூலம் அழைக்க முடியாது. மேலும் தகவலுக்கு, உங்கள் நெட்வொர்க் வழங்குநரைத் தொடர்புகொள்ளவும். WLAN அழைப்பை அமைப்புகளில் நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம். |
| te.REENABLEMENT_2G_TEXT | మెరుగైన భద్రత కోసం, లాక్డౌన్ మోడ్ 2G మొబైల్ సర్వీస్ కనెక్టిటివిటీని ఆఫ్ చేస్తుంది. అవసరమైతే, ‘సెట్టింగ్స్’లో లెగసీ 2G సెల్యులార్ కనెక్టివిటీని ఆన్ చేయాలి. | మెరుగైన భద్రత కోసం, లాక్డౌన్ మోడ్ 2G మొబైల్ సర్వీస్ కనెక్టిటివిటీని ఆఫ్ చేస్తుంది. అవసరమైతే, ‘సెట్టింగ్స్’లో లెగసీ 2G మొబైల్ సర్వీస్ కనెక్టివిటీని ఆన్ చేయాలి. |
| tr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_DECIDE_TITLE | “%@“ Aramalar ve Mesajlar İçin Kullanılır | “%@” Aramalar ve Mesajlar İçin Kullanılır |
| tr.CONFLICT_RESOLUTION_UPDATE_MSG1 | “%@“ artık kullanılamıyor. Bu hattı kullanan kişileri diğer hattınızı kullanacak şekilde güncellemek ister misiniz? | “%@” artık kullanılamıyor. Bu hattı kullanan kişileri diğer hattınızı kullanacak şekilde güncellemek ister misiniz? |
| tr.DEAD_RADIO_TITLE | Hücresel Güncelleneme Başarsız | Hücresel Güncellenemedi |
| uk.CALLING_AVAILABLE_ON_OTHER_DEVICES_MESSAGE_WIFI | Wi-Fi-виклики тепер доступні для інших пристроїв із вашим обліковим записом iCloud. | Wi‑Fi-виклики тепер доступні для інших пристроїв із вашим обліковим записом iCloud. |
| uk.CALLING_AVAILABLE_ON_OTHER_DEVICES_TITLE_WIFI | Wi-Fi-виклики для інших пристроїв | Wi‑Fi-виклики для інших пристроїв |
| uk.EDGE_OFF_FAILURE_BODY | Увімкніть стільникові дані або Wi-Fi, щоб відкрити дані. | Увімкніть стільникові дані або скористайтеся Wi‑Fi для доступу до даних. |
| uk.EDGE_ROAMING_FAILURE_BODY | Увімкніть Wi-Fi або роумінг у Параметрах > Стільник > Опції стільникових даних. Можливі додаткові платежі. | Увімкніть Wi‑Fi або роумінг даних у Параметрах > Стільникові дані > Опції даних. Можливі додаткові платежі. |
| uk.No Wi-Fi Network Connected | Не зʼєднано жодної мережі Wi-Fi | Немає підʼєднання до жодної мережі Wi‑Fi |
| uk.You can set up cellular data or connect to a Wi-Fi network to access data. | Ви можете налаштувати стільникові дані або підʼєднатися до мережі Wi-Fi, щоб відкрити дані. | Для доступу до даних можна налаштувати стільникові дані або підʼєднатися до мережі Wi‑Fi. |
| vi.DISMISS | Loại bỏ | Bỏ qua |
iOS 27.2 beta 3 image · build 73.0 beta 
iOS 26.6 – 26.6.2 image · build 70.0.3 
iOS 18.6 – 18.6.2 image · build 64.0.2